1
00:00:00,310 --> 00:00:02,180
【佐野福太郎・葬儀場】

2
00:00:28,900 --> 00:00:32,330
きっと良いおじいさんだったのでしょう。

3
00:00:32,330 --> 00:00:36,950
-祖父ではありません...夫。
- 何？

4
00:00:36,950 --> 00:00:41,020
- それは彼の妻です。
- とんでもない。

5
00:01:14,100 --> 00:01:16,570
おい！

6
00:01:32,130 --> 00:01:34,240
妹？

7
00:01:34,240 --> 00:01:36,250
うん？

8
00:01:36,250 --> 00:01:38,940
私は…全然大丈夫です。

9
00:01:38,940 --> 00:01:41,240
元気です。

10
00:01:52,490 --> 00:01:54,320
ゆっくりしてください。

11
00:01:57,560 --> 00:02:01,110
そんなわけないよ！右の方へ！

12
00:02:08,290 --> 00:02:10,590
そこじゃないよ。

13
00:02:10,590 --> 00:02:12,930
ええ、ええ。

14
00:03:17,940 --> 00:03:23,950
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

15
00:03:27,230 --> 00:03:29,700
ごめんなさい。

16
00:03:34,200 --> 00:03:38,600
【5時から9時まで】

17
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
【第1話】

18
00:03:47,280 --> 00:03:50,330
[イングリッシュランゲージアカデミー |エラ]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,790
[イングリッシュランゲージアカデミー |エラ]

20
00:03:52,790 --> 00:03:55,090
- こんにちは、順子先生！
- こんにちは、雅子ちゃん！

21
00:03:55,090 --> 00:03:57,350
おお？今日のあなたはとても落ち着いた表情をしています。
【受付・森昌子】

22
00:03:57,350 --> 00:03:59,770
―「上品」ということですね！
- ごめん！

23
00:03:59,770 --> 00:04:01,980
- こんにちは！
- こんにちは！

24
00:04:01,980 --> 00:04:03,930
- こんにちは！
- こんにちは、こんにちは！

25
00:04:03,930 --> 00:04:06,460
- またね！
- こんにちは。

26
00:04:07,380 --> 00:04:10,490
- こんにちは、順子先生。
- こんにちは、百恵先生！
【山渕百恵先生】

27
00:04:10,490 --> 00:04:13,610
お線香のような匂いがしますね！この匂いが大好きです。

28
00:04:13,610 --> 00:04:18,980
真剣に？チョコレートなど甘い香りのものが好きです！

29
00:04:19,560 --> 00:04:21,900
【女子更衣室】

30
00:04:22,600 --> 00:04:25,970
ここには最高の教師がいます。

31
00:04:25,970 --> 00:04:29,250
レッスンの予約を希望される時間を教えてください。

32
00:04:29,250 --> 00:04:31,160
予約をしてもいいですか？

33
00:04:31,160 --> 00:04:33,270
[明堂出版 |日下部カンタ】

34
00:04:33,270 --> 00:04:37,720
- もちろん、キャンセルがあれば。
- また来ます。

35
00:04:39,750 --> 00:04:42,020
- もう一つありますか？
- 何をする？

36
00:04:42,020 --> 00:04:45,360
ブーム！今のところ...

37
00:04:45,360 --> 00:04:47,180
[S | SS | SS]

38
00:04:47,180 --> 00:04:49,350
【株式会社MJアンド】

39
00:04:49,350 --> 00:04:52,320
これが最強のカードだと思います。
【三島聡】

40
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
この場合「あなたの後」と言えばいいでしょうか？
【学生・三島聡】

41
00:04:55,480 --> 00:04:58,790
日本人は「自分が先だ」と言う傾向があります。

42
00:04:58,790 --> 00:05:00,130
これはとても難しいことです。

43
00:05:00,130 --> 00:05:02,490
アーサー先生！お疲れ様でした！
【木村アーサー先生】

44
00:05:02,490 --> 00:05:04,300
よくやった。

45
00:05:07,520 --> 00:05:10,070
- おい、桜庭！
- 先生を追加してください!

46
00:05:10,070 --> 00:05:12,720
- 桜庭先生。
- 右。

47
00:05:12,720 --> 00:05:15,410
- またね。
- うん。

48
00:05:15,410 --> 00:05:19,260
- 三島さん、こんにちは！
- こんにちは。

49
00:05:19,260 --> 00:05:22,430
仕事中なので休んでください。

50
00:05:22,430 --> 00:05:26,710
- 彼は出張からのお土産を届けに来ました。
- まあ、本当に？

51
00:05:26,710 --> 00:05:28,940
彼はどこへ行ったの？パリ？ローマ？

52
00:05:28,940 --> 00:05:32,360
- マシューズのバッグですから、ニューヨークだったんでしょうね。
- マシューズ？

53
00:05:32,360 --> 00:05:34,670
日本のデパートの食品フロアのような感じですね。

54
00:05:34,670 --> 00:05:38,090
おお！あなたは確かにニューヨークを知っています。

55
00:05:38,090 --> 00:05:42,060
ニューヨークに行きたいなら三島さんと結婚したらどうですか？

56
00:05:42,060 --> 00:05:43,940
三島？

57
00:05:43,940 --> 00:05:48,240
とんでもない！私は彼の大学時代の元ガールフレンド全員を知っています。

58
00:05:48,240 --> 00:05:51,950
学生と付き合っていることがバレたら解雇されるでしょう。

59
00:05:51,950 --> 00:05:57,110
他にも彼を狙っている女の子がたくさんいるので、早くしないと奪われてしまいます。

60
00:05:57,110 --> 00:05:59,850
三島には全く興味がない。

61
00:05:59,850 --> 00:06:03,220
- これはあなたにです、順子先生。
- ありがとう。

62
00:06:04,410 --> 00:06:07,580
- そして、アーサー先生。
- ありがとう。

63
00:06:07,580 --> 00:06:10,740
【正社員登用試験のお知らせ】

64
00:06:11,710 --> 00:06:14,400
新しいゼネラルマネージャーが決まると聞きました。

65
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
彼はニューヨーク本社から来たと聞きました。

66
00:06:16,080 --> 00:06:18,390
[...ニューヨークオフィスへの配置転換の可能性...]

67
00:06:21,600 --> 00:06:24,850
- 新しい総支配人は本当にイケメンだと聞きました！
- 本当に？

68
00:06:24,850 --> 00:06:27,920
- そして彼は仕事が本当に上手だと。
- うわー...

69
00:06:27,920 --> 00:06:30,980
でも、私にとってアーサー先生は唯一無二の存在です。

70
00:06:30,980 --> 00:06:35,680
母親は英国貴族で、とてもイケメンで紳士的！

71
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
いや、誰かが私を押してくれた！

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,890
大変申し訳ございません。

73
00:06:39,890 --> 00:06:43,140
- ありがとうございます。気をつけて。
- バイバイ！

74
00:06:43,140 --> 00:06:44,650
さよなら！

75
00:06:44,650 --> 00:06:47,290
そんなに押し付けないでよ！

76
00:06:47,290 --> 00:06:50,940
彼もいるけど、私は八谷くんのほうが好きです！

77
00:06:50,940 --> 00:06:53,290
彼は渋谷のペントハウスに住んでいるそうです。
【学生・蜂谷蓮司】

78
00:06:53,290 --> 00:06:56,430
-本当ですか？
- そして彼はその建物の所有者です！

79
00:06:56,430 --> 00:06:58,290
何？それはクレイジーです！

80
00:06:58,290 --> 00:07:02,990
でも彼にはゆきちゃんもいるしね…
【学生・里中優希】

81
00:07:03,630 --> 00:07:05,720
いいえ、やめてください。

82
00:07:09,180 --> 00:07:12,100
-順子ちゃん！
- ああ、ゆきちゃん！

83
00:07:12,100 --> 00:07:15,390
- 相変わらず可愛いですね！
- よりかわいく見えますね。

84
00:07:15,390 --> 00:07:20,920
- 聞く！私たちは授業の後にパーティーを開きます。来るべきだよ！
- 何？

85
00:07:20,920 --> 00:07:25,540
パーティーを抜け出して楽しく過ごしませんか？

86
00:07:25,540 --> 00:07:28,720
高校生なんですね！まっすぐ家に帰りなさい！

87
00:07:28,720 --> 00:07:30,980
そして宿題をするのを忘れないでね？

88
00:07:30,980 --> 00:07:33,410
- もちろん！
- 良い！

89
00:07:58,350 --> 00:08:00,480
[ニューヨークを発見]

90
00:08:02,750 --> 00:08:05,790
【Bar熊太郎通信】

91
00:08:05,790 --> 00:08:09,970
【お誕生日おめでとう！】

92
00:08:11,950 --> 00:08:14,450
[このメッセージを削除してもよろしいですか?]

93
00:08:24,200 --> 00:08:26,530
【熊野前】

94
00:08:29,290 --> 00:08:31,690
【嬉しいポイント】

95
00:08:32,750 --> 00:08:34,250
あ、純子ちゃん！

96
00:08:34,260 --> 00:08:35,860
- 髪が長くなりましたね。切りますよ！
- 切ってやるよ！

97
00:08:35,860 --> 00:08:37,210
切りますよ！

98
00:08:37,210 --> 00:08:38,730
いいえ、大丈夫です！

99
00:08:38,730 --> 00:08:40,510
あ、ジュンコさん！ここで夕食を食べませんか?

100
00:08:40,510 --> 00:08:43,600
- パンしかないけど！
- いいえ、大丈夫です。

101
00:08:54,950 --> 00:08:58,250
- さあ、行きます！
- それはとても面白いですね！

102
00:08:58,250 --> 00:09:00,580
ああ！

103
00:09:00,580 --> 00:09:03,590
大福、噛まないでください！

104
00:09:05,340 --> 00:09:07,580
- お帰りなさい。
- 戻ってきました。

105
00:09:07,580 --> 00:09:10,660
外から皆さんの声が聞こえてきました。

106
00:09:10,660 --> 00:09:12,170
- ごめん。
- 夕食はいかがですか？

107
00:09:12,170 --> 00:09:13,200
はい、大盛にしてください。

108
00:09:13,200 --> 00:09:16,690
あなたは食費にあまり貢献していないのです！少し自制心を示してみてください。

109
00:09:16,690 --> 00:09:19,480
- あれは何でしょう？
- これはお詫びとして受け取ってください!

110
00:09:19,480 --> 00:09:23,800
三島さんからの贈り物。ニューヨークのマシューズからのチョコレート！これだけで5,000円もします！

111
00:09:23,800 --> 00:09:27,380
ニューヨークに行ったことがない人でも、ニューヨークについてよく知っていますね。

112
00:09:27,380 --> 00:09:29,460
黙って...

113
00:09:39,080 --> 00:09:41,460
【ニューヨークでのおしゃべり、英語フレーズ、英語をマスター…】

114
00:09:44,430 --> 00:09:45,710
【NY移住計画2…】

115
00:09:52,820 --> 00:09:57,490
【NY貯蓄目標：100万円（$8,800）！】

116
00:10:00,350 --> 00:10:02,560
ああ、そうですね。

117
00:10:04,080 --> 00:10:07,160
食べましょう。

118
00:10:13,400 --> 00:10:15,670
大丈夫。

119
00:10:16,600 --> 00:10:20,230
順子さん、今彼氏はいますか？

120
00:10:20,230 --> 00:10:22,750
- これはどういうことですか?
- 彼氏です！

121
00:10:22,750 --> 00:10:24,650
たとえ知っていたとしても、私はあなたに言いません。

122
00:10:24,650 --> 00:10:27,460
-そうではないようですね！
- それは素晴らしいことです。

123
00:10:27,460 --> 00:10:30,440
あなたは私をゾッとさせます。どうしたの？

124
00:10:32,100 --> 00:10:34,510
- そうですね—
・彼氏がいなくても大丈夫！

125
00:10:34,510 --> 00:10:37,520
- 完璧？
- 私たちは疑問に思っていました...

126
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
今週の日曜日空いていれば？

127
00:10:39,200 --> 00:10:40,730
- それは正しい！
- 右！

128
00:10:40,730 --> 00:10:42,830
私はいつも家にいます。

129
00:10:42,830 --> 00:10:44,820
日曜日に何かありますか？

130
00:10:49,230 --> 00:10:53,560
少し早いですが、あなたの誕生日をお祝いしたいと思いました！

131
00:10:53,560 --> 00:10:56,260
- 何か食べたいものはありますか？
- カニ。

132
00:10:56,260 --> 00:11:01,590
- カニ！私はそれを知っていた！
- ほぼカニでできているんですね。

133
00:11:01,590 --> 00:11:04,900
あなたは去年も一昨年も私の誕生日を祝ってくれませんでした。

134
00:11:05,400 --> 00:11:07,270
なぜ今年なのか？

135
00:11:08,090 --> 00:11:11,380
あなたがいつニューヨークへ出発するかわかりません。

136
00:11:11,380 --> 00:11:14,510
だから...私たちはあなたともっと思い出を作りたいと思っています。右？

137
00:11:14,510 --> 00:11:16,250
右！

138
00:11:16,250 --> 00:11:18,760
これがあなたの本当の気持ちですか？

139
00:11:18,760 --> 00:11:20,030
はい。

140
00:11:20,030 --> 00:11:22,250
それならパーティーを開いてもらえると思います。

141
00:11:22,250 --> 00:11:25,060
- よかったです！
- わーい！

142
00:11:25,070 --> 00:11:29,140
- ありがとう。
- じゃあ、予約しなきゃ！

143
00:11:29,140 --> 00:11:32,140
- そう、そう、そう！
- どこに行こうか？

144
00:11:33,250 --> 00:11:36,680
これは贅沢すぎる…

145
00:11:38,800 --> 00:11:40,850
ようこそ。

146
00:11:41,940 --> 00:11:46,150
こちらに来てください！

147
00:11:46,150 --> 00:11:50,750
来て、来て！こちらをどうぞ。

148
00:11:54,650 --> 00:11:56,330
お待たせしてごめんなさい！

149
00:11:56,330 --> 00:11:59,860
これはちょっと多すぎると思いませんか...

150
00:12:03,130 --> 00:12:05,800
ごめんなさい！部屋を間違えました！

151
00:12:05,800 --> 00:12:08,220
間違った部屋ではありません。

152
00:12:08,220 --> 00:12:10,250
どうぞお入りください。

153
00:12:23,600 --> 00:12:25,990
お座りください。

154
00:12:26,760 --> 00:12:28,300
わかった。

155
00:12:30,920 --> 00:12:32,790
さて...

156
00:12:38,100 --> 00:12:40,950
ああ！ごめんなさい！

157
00:12:40,950 --> 00:12:43,720
おめでとう。

158
00:12:43,720 --> 00:12:48,540
あなたを私の妻にしてあげます。

159
00:12:49,100 --> 00:12:53,100
一緒に幸せな人生を送りましょう。

160
00:13:00,610 --> 00:13:04,030
は、ちょっと待ってください...

161
00:13:05,140 --> 00:13:06,590
[呼びかけ：順子]

162
00:13:06,590 --> 00:13:08,370
何が起こっているのでしょうか？

163
00:13:08,370 --> 00:13:09,800
お見合いです。

164
00:13:09,800 --> 00:13:12,400
- 騙したの?!
- ごめんなさい、お姉さん！

165
00:13:12,400 --> 00:13:15,530
- なぜそんなことをするのですか？
- 一教寺の住職

166
00:13:15,530 --> 00:13:18,800
セッティングをお願いしました！

167
00:13:18,800 --> 00:13:20,990
私が入ってくるとすぐに、彼は私を妻と呼びました！

168
00:13:20,990 --> 00:13:22,690
- それはちょっと早いですね…
- そうですか？それで—

169
00:13:22,690 --> 00:13:24,310
完璧ですよ！

170
00:13:24,310 --> 00:13:26,030
何？私は結婚などに絶望しているわけではありません。

171
00:13:26,030 --> 00:13:28,460
それは正しい！隣の清水家を誘ってみようかな。

172
00:13:28,460 --> 00:13:33,930
は、ちょっと待って！なぜ清水家を招待するのですか...待ってください！

173
00:13:40,490 --> 00:13:44,620
- 入ってもいいですか？
- はい。

174
00:13:44,620 --> 00:13:49,210
どうやら騙されてしまったようだ。これがお見合いだったとは知りませんでした。

175
00:13:49,210 --> 00:13:50,430
お座りください。

176
00:13:50,430 --> 00:13:54,130
- 私と家族は意見が一致していません。
- もうすぐ美味しい料理が出てくるよ。

177
00:13:54,130 --> 00:13:58,140
- それはバンド解散の理由のように聞こえました。
-音楽を聴くのが好きだと思います。

178
00:13:58,140 --> 00:14:03,770
とりあえず、まだ結婚するつもりはないので…

179
00:14:03,770 --> 00:14:08,500
このことについて心よりお詫び申し上げます。すみません、ごめんなさい。

180
00:14:08,500 --> 00:14:10,380
すみません！

181
00:14:10,380 --> 00:14:14,340
お食事の準備は完了です！

182
00:14:14,340 --> 00:14:16,740
すみません。

183
00:14:16,740 --> 00:14:18,760
すみません。

184
00:14:22,770 --> 00:14:25,390
どうぞお座りください！

185
00:14:25,390 --> 00:14:27,310
どうすればいいですか？

186
00:14:27,310 --> 00:14:30,570
どうぞお座りください！

187
00:14:32,050 --> 00:14:35,050
すみません！

188
00:14:37,700 --> 00:14:40,840
- 食べましょう。
- いいえ、大丈夫です。

189
00:14:40,840 --> 00:14:44,810
食べ物を無駄にしてはいけません。失礼ですよ。

190
00:14:44,810 --> 00:14:46,560
そう、そうですね...

191
00:14:46,560 --> 00:14:50,630
- でも...
・作法とともに華道や茶道も学ばなければなりません。

192
00:14:50,630 --> 00:14:53,360
- 何？
- お寺にはたくさんの人が来ます。

193
00:14:53,360 --> 00:14:59,720
あなたが神殿の一員にふさわしい人間であることを彼らに示すよう努力してください。

194
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
- そ、それは突然です...

195
00:15:02,680 --> 00:15:05,400
神殿の一員になりたくてここにいるんですよね？

196
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
彼は私の言うことを何も聞いていません...

197
00:15:06,960 --> 00:15:11,010
ええと...前にも言ったように...

198
00:15:11,010 --> 00:15:12,980
すみません！

199
00:15:12,980 --> 00:15:16,340
- カニの準備ができました。
- カニ...

200
00:15:16,340 --> 00:15:18,100
カニ...

201
00:15:24,110 --> 00:15:26,580
カニを君に…

202
00:15:26,580 --> 00:15:31,250
そしてカニもお届けします！楽しんでください！

203
00:15:33,830 --> 00:15:36,530
ぜひカニをご賞味ください。

204
00:15:44,200 --> 00:15:46,250
ありがとう。

205
00:15:55,760 --> 00:16:02,130
ご存知のとおり、私は将来ニューヨークで働くつもりです。

206
00:16:02,130 --> 00:16:04,220
それで...

207
00:16:04,220 --> 00:16:06,020
さて...

208
00:16:34,770 --> 00:16:37,150
ありがとうございます！

209
00:16:37,150 --> 00:16:38,870
ありがとう...

210
00:16:49,230 --> 00:16:51,770
とても良いですよ！

211
00:16:52,980 --> 00:16:58,550
カニってこんなに美味しいんですね！これはとてもおいしいです！

212
00:17:05,260 --> 00:17:08,890
信じられないほど良いです！あなたは...

213
00:17:10,280 --> 00:17:14,690
ああ、私は... それは... ああ！食べてください...

214
00:17:14,700 --> 00:17:21,530
私でいいから席に戻ってください。

215
00:17:42,470 --> 00:17:45,150
いいんじゃないですか？

216
00:17:50,550 --> 00:17:52,670
嫌いじゃないよ。

217
00:17:58,940 --> 00:18:00,990
いいですよね？

218
00:18:04,300 --> 00:18:06,380
嫌いじゃないよ。

219
00:18:08,650 --> 00:18:10,160
何？

220
00:18:17,890 --> 00:18:20,260
【一教寺】

221
00:18:32,580 --> 00:18:36,850
- ねえ、貴音、桜庭の娘についてどう思いましたか?
-どう思いましたか？

222
00:18:36,850 --> 00:18:39,800
カニは美味しいですよ。

223
00:18:48,730 --> 00:18:51,790
私をからかってるの？娘を肉として売ったのか？

224
00:18:51,790 --> 00:18:55,470
あまり悪く思わないでください…住職さんに頼まれました！

225
00:18:55,470 --> 00:18:57,260
- 右！
- なぜ私を騙さなければならなかったのですか？

226
00:18:57,260 --> 00:18:59,180
彼は素晴らしい人でしたね。

227
00:18:59,180 --> 00:19:01,880
全くない！彼は私に話しかけてきました...

228
00:19:01,880 --> 00:19:03,810
私の言うことを何も聞かなかった...

229
00:19:03,810 --> 00:19:06,690
そして私が入ってくるとすぐにおめでとうと言ってくれました！彼は自分を誰だと思っていますか?

230
00:19:06,690 --> 00:19:09,270
彼と知り合ううちに考えが変わるかもしれません。

231
00:19:09,270 --> 00:19:13,310
それは正しい！初めて会ったとき、私はあなたのお父さんが好きではありませんでした。

232
00:19:13,310 --> 00:19:14,660
- 本当に？
- 本当に！

233
00:19:14,660 --> 00:19:16,900
- ちょっと待ってください！
- 今はその話には触れないでください！

234
00:19:16,900 --> 00:19:19,530
- おい！
- カニは美味しかったですか？

235
00:19:19,530 --> 00:19:23,260
とてもよかったですが、今はそれについて話しているのではなく、

236
00:19:23,260 --> 00:19:27,640
- あの頃、お母さんは…
- お姉さん、お姉さん！写真を撮りましたか？

237
00:19:27,640 --> 00:19:29,420
いいえ！こんなこと聞きたくない！

238
00:19:29,420 --> 00:19:31,450
いかなる場合でも！

239
00:19:31,450 --> 00:19:34,460
電話して、興味がないって伝えてください！

240
00:19:37,830 --> 00:19:40,210
一体どんなカニだったのでしょうか？

241
00:19:40,210 --> 00:19:43,120
- 実は...
- そこでやめてください！

242
00:19:43,120 --> 00:19:46,920
- 私はそれをすべきではないと言いました。
- 私たちは何も悪いことはしていません。

243
00:19:46,920 --> 00:19:48,790
彼女の夢はいつかニューヨークに行くことです。

244
00:19:48,790 --> 00:19:52,010
彼女は永遠に行くと言っています。

245
00:19:52,010 --> 00:19:56,020
全部話して、もうダメ！

246
00:19:56,020 --> 00:19:58,080
聞こえますよ！

247
00:20:01,390 --> 00:20:02,930
順子先生？

248
00:20:02,930 --> 00:20:05,250
はい？

249
00:20:05,250 --> 00:20:10,240
良いニュースと素晴らしいニュース、どちらを最初に聞きたいですか?

250
00:20:10,240 --> 00:20:13,370
これは何についてですか?それでは、最初に良いニュースを取り上げます。

251
00:20:13,370 --> 00:20:18,770
今夜、ニューヨークオフィスから来るゼネラルマネージャーの歓迎パーティーがあります。

252
00:20:19,670 --> 00:20:21,910
わかった。そして素晴らしいニュースは?

253
00:20:21,910 --> 00:20:24,540
新入生があなたを求めています！

254
00:20:24,540 --> 00:20:27,740
依頼があれば昇給もあります！

255
00:20:31,380 --> 00:20:35,160
すみません！私の名前は桜庭です—

256
00:20:35,860 --> 00:20:37,630
ごめんなさい。

257
00:20:37,630 --> 00:20:41,100
間違った部屋ではありません。どうぞお入りください。

258
00:20:45,130 --> 00:20:48,460
おめでとう。新しい生徒がいます。

259
00:20:48,460 --> 00:20:50,370
どうしたの？

260
00:20:50,370 --> 00:20:53,060
英語を学びに来ました。

261
00:20:53,060 --> 00:20:56,170
それなら別の先生でも構わないですよね？

262
00:20:56,170 --> 00:20:58,320
住職が私たちを引き合わせてくれたのは運命です。

263
00:20:58,320 --> 00:21:02,090
- 英語を学ぶつもりはありませんね。
- 人生のすべては学ぶべきレッスンです。

264
00:21:02,090 --> 00:21:04,650
ここはそのための場所ではありません。退出してください。

265
00:21:04,650 --> 00:21:07,530
一緒に働けることを楽しみにしています。

266
00:21:07,530 --> 00:21:09,600
そのまま教室から出てください。

267
00:21:09,610 --> 00:21:11,590
教室で悟りへの道を学びます。

268
00:21:11,590 --> 00:21:14,690
お寺でやってください！立ち上がる！

269
00:21:14,690 --> 00:21:17,970
- こんにちは！
- 何？

270
00:21:18,720 --> 00:21:22,140
- この人は誰ですか?
- 今日からあなたのクラスに参加します。

271
00:21:22,140 --> 00:21:26,260
星川と申します。よろしくお願いします。

272
00:21:26,260 --> 00:21:29,430
- それに、順子さんと私は――
- わかりました！はい、皆さん！

273
00:21:29,430 --> 00:21:31,300
始めましょう!

274
00:21:38,740 --> 00:21:40,590
ちょっと思い出してください！

275
00:21:40,590 --> 00:21:48,360
授業中は私語禁止、日本人男子も使用禁止ですよ？わかった？

276
00:21:54,640 --> 00:21:57,230
あなたは私と結婚する必要があります。

277
00:21:57,230 --> 00:22:01,760
- すみません？
・仏事となりますので、和装を着用させていただきます。

278
00:22:01,790 --> 00:22:04,150
でも新婚旅行には海外に連れて行きますよ。

279
00:22:04,150 --> 00:22:06,940
幸いなことに、私はプライベートジェットを所有しています。

280
00:22:06,940 --> 00:22:08,110
あなたは何について話しているのですか？

281
00:22:08,110 --> 00:22:10,830
そうすれば、ニューヨークに住みたいというあなたの願いもきっと救われるでしょう。

282
00:22:10,830 --> 00:22:12,690
あなたはこのクラスのみんなの邪魔をしています！

283
00:22:12,690 --> 00:22:15,860
でもお盆は大変ですね…お寺にとっては大事な時期です。
(T/N: 先祖を供養する毎年恒例の仏教行事)

284
00:22:15,860 --> 00:22:17,140
星川さん、お願いします！

285
00:22:17,140 --> 00:22:20,280
それに、みんなと同じようにクリスマスを祝うこともできないけど…。

286
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
クリスマスツリーの前で写真を撮るのもいいでしょう。

287
00:22:22,760 --> 00:22:25,190
レッスンに関係ない話はしないでください！

288
00:22:25,190 --> 00:22:28,610
この授業では日本語は使えないって言いませんでしたか？

289
00:22:28,610 --> 00:22:34,230
ああ...まあ、失礼します。

290
00:22:41,090 --> 00:22:43,520
【ウェルカムパーティー】

291
00:22:46,070 --> 00:22:48,780
ああ、とてもかわいいですね！

292
00:22:51,130 --> 00:22:54,500
昨日は3人の男が私をデートに誘ってくれました！

293
00:22:54,500 --> 00:22:58,170
- 彼はとてもイライラします!
- レッスン中にあなたにプロポーズするなんて、彼は大胆でしたね。

294
00:22:58,170 --> 00:23:00,410
彼は授業を妨害していました！

295
00:23:02,340 --> 00:23:03,560
どうぞ！

296
00:23:03,560 --> 00:23:05,970
彼はまだここにいます...

297
00:23:07,990 --> 00:23:09,700
こっちを見てください。

298
00:23:09,700 --> 00:23:14,320
彼は皆さんが会うのを待っていた男、私たちの新しいゼネラルマネージャーです。

299
00:23:14,320 --> 00:23:16,850
清宮誠さん！

300
00:23:16,870 --> 00:23:19,360
拍手をお願いします！

301
00:23:23,440 --> 00:23:25,310
- 彼を知っていますか？
- うん。

302
00:23:25,310 --> 00:23:28,650
ありがとう、アーサー。この日を楽しみにしていました。

303
00:23:28,650 --> 00:23:30,630
私は今、ニューヨーク州ブルックリンに住んでいます。

304
00:23:30,630 --> 00:23:36,850
表参道に来るのは2年ぶりですが、どちらの街も私にとってとても大切な街です。

305
00:23:36,850 --> 00:23:40,990
そしてELAに戻ってくることができてとても嬉しいです。

306
00:23:40,990 --> 00:23:44,000
みんなはグラス持ってる？

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,790
桜庭？

308
00:23:46,600 --> 00:23:49,610
- 遅くないですか？
- ごめん。

309
00:23:52,530 --> 00:23:55,720
素晴らしい夜をお楽しみください...乾杯！

310
00:23:55,720 --> 00:23:57,910
乾杯！

311
00:23:59,950 --> 00:24:05,920
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

312
00:24:08,550 --> 00:24:10,690
タカネをここに連れて来い！

313
00:24:10,690 --> 00:24:13,170
はい！すみません！おお、おお、おお！

314
00:24:19,880 --> 00:24:23,070
- 本堂をチェックしてみます！
- 庭をチェックしてみます！

315
00:24:33,380 --> 00:24:36,050
完璧なタイミング。

316
00:24:37,500 --> 00:24:40,980
聞きたいことがあります。

317
00:24:40,980 --> 00:24:42,630
- ウィリアムズバーグ。
- ウィリアムズバーグ?

318
00:24:42,630 --> 00:24:45,230
- ダーツをしたい人はいますか？
- 3 人の男が私をデートに誘ってきました。

319
00:24:51,840 --> 00:24:54,080
若い世代にとっては良い場所だと聞きました。

320
00:24:54,080 --> 00:24:57,130
はい、そうです。

321
00:24:57,130 --> 00:24:59,030
うわー、ぜひ行ってみたいです。

322
00:24:59,030 --> 00:25:01,350
- いくつか食べてください。
- いいえ、ありがとう。

323
00:25:01,350 --> 00:25:05,250
- あなたの英語はとても上手です。
- 大学で勉強しました。

324
00:25:05,250 --> 00:25:08,090
英語に重点を置いた仏教系の大学があるとは知りませんでした。

325
00:25:08,090 --> 00:25:12,220
私は東京大学に進学し、インド哲学と仏教を専攻しました。

326
00:25:12,220 --> 00:25:13,890
- おめでとう。
- 何？

327
00:25:13,890 --> 00:25:17,400
もう私があなたに教えられることはありません。さようなら。

328
00:25:18,730 --> 00:25:21,270
昨日は3人の男が私をデートに誘ってくれました！

329
00:25:21,270 --> 00:25:23,500
あなたはすでに私たちに言いました！

330
00:25:23,500 --> 00:25:25,510
- こんにちは、順子さん！
- やあ、アーサー。

331
00:25:25,510 --> 00:25:28,480
- もうすぐ誕生日じゃないの？
- はい？

332
00:25:28,880 --> 00:25:34,100
- 一緒に参加しませんか？
- 何？

333
00:25:34,100 --> 00:25:35,610
できる場合のみ...

334
00:25:35,610 --> 00:25:37,920
グリーンマン？プレミアムシート？

335
00:25:37,920 --> 00:25:40,570
お祝いのお手伝いをさせてください。

336
00:25:43,140 --> 00:25:45,880
ああ、もちろん...

337
00:25:46,690 --> 00:25:51,780
誘ったら彼は怒るだろうけどね。

338
00:25:53,080 --> 00:25:56,120
いいえ、私はこの男とは何の関係もありません！

339
00:25:56,120 --> 00:25:58,100
すみません。

340
00:25:59,300 --> 00:26:01,410
3人の男が私に尋ねました。

341
00:26:01,410 --> 00:26:03,680
それは5本の指です。

342
00:26:05,840 --> 00:26:07,580
すみません。

343
00:26:08,620 --> 00:26:11,700
- 桜庭さん、お久しぶりです！
―清宮さん！

344
00:26:11,700 --> 00:26:16,140
まさか自分の生徒が教師になるとは思いもしませんでした。

345
00:26:16,140 --> 00:26:18,640
- どれくらいここにいますか？
- 2年が経ちました。

346
00:26:18,640 --> 00:26:23,740
それは有望ですね！何か間違ったことをしたり、何か不満がある場合はお知らせください。

347
00:26:23,740 --> 00:26:28,020
- 私にはそんなことができる立場にはありません -
- ポジションは関係ありません。それはあなたが有能だからです。

348
00:26:28,020 --> 00:26:29,440
わかった。

349
00:26:30,580 --> 00:26:33,750
それで...これはあなたの婚約者ですか？

350
00:26:34,630 --> 00:26:36,300
いいえ。

351
00:26:37,420 --> 00:26:39,460
すみません、終電に乗らなければなりません。

352
00:26:39,460 --> 00:26:41,230
- 気をつけて。
- 私はします。

353
00:26:41,230 --> 00:26:45,200
- それはいただきます。
- ありがとう！さよなら。

354
00:26:46,950 --> 00:26:49,520
- 家まで送ってあげるよ。
- いいえ、ありがとう。さよなら。

355
00:26:49,520 --> 00:26:51,140
夜は危険だよ。家まで送ってあげるよ。

356
00:26:51,140 --> 00:26:54,240
私は大丈夫だと言いました。なぜ私を追いかけてくるのですか？

357
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
それはお寺の将来のためです。

358
00:26:58,960 --> 00:27:01,800
これらすべてについてどう思いますか?

359
00:27:03,930 --> 00:27:06,310
自力で家に帰れるよ。

360
00:27:10,100 --> 00:27:12,070
- 桜庭。
- 何？

361
00:27:12,070 --> 00:27:15,660
- ちょっと時間ありますか？
- それは何ですか？終電に乗らなければならないので、1分だけ時間をいただきます。

362
00:27:15,660 --> 00:27:17,460
ちょっと待ってください。

363
00:27:17,460 --> 00:27:19,790
[イングリッシュランゲージアカデミー |エラ]

364
00:27:21,560 --> 00:27:25,410
どうやらあの僧侶があなたを追っているようです。

365
00:27:26,180 --> 00:27:28,530
おかしくないですか？彼はあなたのクラスも予約してくれました...

366
00:27:28,530 --> 00:27:31,510
誰にも言わないでください...

367
00:27:31,960 --> 00:27:34,470
でも彼とは見合いをしました。

368
00:27:34,470 --> 00:27:37,640
- お見合い？
- 説明すると長くなるので…

369
00:27:37,640 --> 00:27:41,270
申し訳ありませんが、またの機会に電話させていただきます。

370
00:27:42,810 --> 00:27:44,530
- 桜庭？
- 何？

371
00:27:44,530 --> 00:27:48,530
あなたの誕生日にはまたスケジュールを空けておきます。

372
00:27:48,530 --> 00:27:52,030
何？誰もあなたにそんなことを頼んだわけではありません！さよなら！

373
00:27:52,030 --> 00:27:53,710
さよなら！

374
00:27:58,050 --> 00:28:03,550
住職が何と言ったか分かりませんが…

375
00:28:03,550 --> 00:28:09,250
でも、あなたが私を通さずにお見合いをしたなんて信じられません。

376
00:28:09,250 --> 00:28:13,050
住職のせいではない。やることにしました。

377
00:28:13,050 --> 00:28:15,190
たかね！

378
00:28:15,190 --> 00:28:18,380
この娘と結婚してもらいます。

379
00:28:18,380 --> 00:28:22,240
奥さん、ちょっと無謀だと思いませんか？

380
00:28:22,240 --> 00:28:25,370
彼らはとても興奮しています。

381
00:28:25,370 --> 00:28:29,720
彼女は良家の出身で、礼儀作法に関しては何の不満もありません。

382
00:28:30,570 --> 00:28:36,460
私たちはあなたが結婚したいと思う女性を探しているわけではありません。

383
00:28:36,460 --> 00:28:41,110
このお寺に相応しい女の子を探しています。

384
00:28:42,510 --> 00:28:44,830
苦情がございましたら、

385
00:28:44,830 --> 00:28:50,320
弟の天音を後継者にさせます。

386
00:28:50,320 --> 00:28:53,090
- お待ちください...
- その場合は...

387
00:28:53,090 --> 00:29:00,080
足利かおりさんとの結婚を進めさせていただきます。

388
00:29:02,830 --> 00:29:06,190
先日のあの女性に電話します

389
00:29:06,190 --> 00:29:09,090
そして私たちは興味がないことを彼女に伝えてください。

390
00:29:10,950 --> 00:29:12,670
高根さん。

391
00:29:13,690 --> 00:29:15,770
高根さん？

392
00:29:17,570 --> 00:29:20,960
彼女に電話します。

393
00:29:39,920 --> 00:29:42,270
【お詫びの手紙】

394
00:29:54,860 --> 00:29:57,010
- 昼食を食べに行きます。
- また後で！

395
00:29:57,010 --> 00:29:58,720
どこか素敵なところへ行きますか？

396
00:29:58,720 --> 00:30:00,680
それは秘密です！

397
00:30:44,370 --> 00:30:46,220
美味しい！

398
00:30:53,610 --> 00:30:55,910
【お詫びの手紙】

399
00:31:08,670 --> 00:31:10,510
すみません。

400
00:31:16,400 --> 00:31:18,450
星川さん…

401
00:31:18,450 --> 00:31:20,720
-ご存知の通り—
- 何かがある

402
00:31:20,720 --> 00:31:23,990
今日はあなたにあげなければなりません。

403
00:31:29,810 --> 00:31:32,590
ル字…？

404
00:31:38,570 --> 00:31:40,770
急いで受け取ってください。

405
00:31:40,770 --> 00:31:44,730
や、放っておけないんだよ！

406
00:31:44,730 --> 00:31:46,210
何？

407
00:31:46,210 --> 00:31:48,390
-なぜあなたは-
- こんにちは！

408
00:31:49,630 --> 00:31:51,420
ごめん！ごめんなさい！

409
00:31:51,420 --> 00:31:53,710
何？待って、待って、待って！

410
00:31:53,720 --> 00:31:56,380
持続する！大丈夫ですよ！

411
00:31:56,380 --> 00:31:59,060
戻ってくる！おい！

412
00:31:59,060 --> 00:32:02,510
- 順子先生？
- はい？

413
00:32:02,510 --> 00:32:05,940
悪いニュースとどちらを先に聞きたいですか

414
00:32:05,940 --> 00:32:08,780
それとも本当に悪いニュースですか？

415
00:32:08,780 --> 00:32:11,110
- 良いニュースです。
- 何もありません。

416
00:32:11,540 --> 00:32:13,400
さて、悪いニュースです。

417
00:32:13,400 --> 00:32:17,100
アーサー先生は今日来ません。

418
00:32:17,100 --> 00:32:18,560
わかりました。そして？

419
00:32:18,560 --> 00:32:23,000
本当に悪いニュースは、彼のファンクラブであるスリー・マダムズが、

420
00:32:23,000 --> 00:32:25,050
今日あなたのクラスに参加します。

421
00:32:25,050 --> 00:32:27,080
- 何？
- ごめんなさい！

422
00:32:27,080 --> 00:32:31,900
- 何？
- 彼が今日ここにいないにもかかわらず、彼女は約束を取りました。

423
00:32:31,900 --> 00:32:33,060
とんでもない。

424
00:32:33,060 --> 00:32:36,340
それは大変です。幸運を祈ります。

425
00:32:36,340 --> 00:32:37,870
またね。

426
00:32:44,630 --> 00:32:47,180
ゲームに臨む！

427
00:32:48,800 --> 00:32:50,700
こんにちは、みんな！

428
00:32:56,840 --> 00:32:58,570
みんな準備はできていますか？

429
00:33:01,270 --> 00:33:04,670
今日は好きなトピックについて話し合いましょう!

430
00:33:04,670 --> 00:33:07,210
何か話したいことはありますか？

431
00:33:13,640 --> 00:33:15,060
- はい！
- 実は、

432
00:33:15,060 --> 00:33:17,780
英語でスピーチをしなければなりません

433
00:33:17,780 --> 00:33:20,210
カナダから来た友人の歓迎パーティーにて。

434
00:33:20,210 --> 00:33:22,860
わあ、ゆりさん！英語で話すんですか？

435
00:33:22,860 --> 00:33:24,830
すごいですね！

436
00:33:24,830 --> 00:33:26,340
どうでしょうか

437
00:33:26,340 --> 00:33:29,160
今日はみんなで彼女のスピーチを手伝ってあげませんか？

438
00:33:32,460 --> 00:33:34,940
【新平の滝】

439
00:33:56,920 --> 00:33:59,550
みたいです

440
00:33:59,550 --> 00:34:02,390
これは思ったよりも複雑になるでしょう。

441
00:34:15,910 --> 00:34:19,000
ドアを手に入れろ！

442
00:34:29,310 --> 00:34:31,480
私はタカネの祖母です。

443
00:34:31,480 --> 00:34:35,210
私の名前は星川ひばりです。

444
00:34:36,020 --> 00:34:40,830
貴音様にはご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

445
00:34:40,830 --> 00:34:43,890
おお！うーん...

446
00:34:43,890 --> 00:34:48,540
彼が何かに集中しているとき、

447
00:34:48,540 --> 00:34:52,800
彼は周囲のすべてに気づかなくなります。

448
00:34:52,800 --> 00:34:55,630
彼は私たちの寺院の規則に従いました。

449
00:34:55,630 --> 00:35:00,500
そして後継者になることだけに全力を尽くした。

450
00:35:03,250 --> 00:35:07,780
それは彼の質の良さです...

451
00:35:08,540 --> 00:35:12,520
しかし、彼がコースから外れるとは思いませんでした。

452
00:35:12,520 --> 00:35:14,340
もちろんですか？

453
00:35:15,160 --> 00:35:19,120
貴音のことはもう忘れてください。

454
00:35:20,280 --> 00:35:22,870
- 何？私は...
- 彼はお見合いをしています

455
00:35:22,870 --> 00:35:26,530
立派な家の娘がやって来る。

456
00:35:26,560 --> 00:35:28,060
何？

457
00:35:29,500 --> 00:35:31,540
良い一日を。

458
00:35:34,580 --> 00:35:36,080
何？

459
00:35:40,830 --> 00:35:43,730
あの老婦人はどうしたの？

460
00:35:50,440 --> 00:35:52,430
-よー！
- おお！

461
00:35:52,430 --> 00:35:54,370
清宮さん！

462
00:35:59,710 --> 00:36:02,960
まだ少し変です。

463
00:36:02,960 --> 00:36:04,220
とは何ですか？

464
00:36:04,220 --> 00:36:07,750
二度と会えないとは思いませんでした。

465
00:36:07,750 --> 00:36:11,830
あなたが私の英語を褒めてくれたおかげで、今の私があるのです...

466
00:36:11,830 --> 00:36:14,940
そして私は素晴らしい教師になるだろうと言いました。

467
00:36:14,940 --> 00:36:17,560
- あなたは私に自分自身を思い出させたと思いました。
- 何？

468
00:36:17,560 --> 00:36:20,190
留学経験のない私にとって

469
00:36:20,190 --> 00:36:24,320
しかし、英語のスキルを活かして生計を立てようとしていました。

470
00:36:24,980 --> 00:36:27,520
ここはあそこよりも暖かいです。

471
00:36:27,520 --> 00:36:30,750
- ニューヨークのことですか？
- うん。

472
00:36:30,750 --> 00:36:37,230
うらやましいです。実は行ったことがないんです。

473
00:36:37,230 --> 00:36:40,080
ニューヨークオフィスに連れて行ってくれるアシスタントを探しています。

474
00:36:40,080 --> 00:36:44,800
ただし正社員しか連れていけないというルールがあります。

475
00:36:45,930 --> 00:36:48,960
昇進を目指して試験を受けてみませんか？

476
00:36:49,350 --> 00:36:53,750
実は去年も受けたんですが、難しすぎました。

477
00:36:53,750 --> 00:36:55,660
私も以前失敗したことがあります。

478
00:36:55,660 --> 00:36:58,310
あきらめないで。もう一度試してみませんか?

479
00:37:01,600 --> 00:37:05,240
明日はニューヨークオフィスの人たちと六本木でディナーパーティーがあります。

480
00:37:05,240 --> 00:37:07,140
好印象を与えるチャンスです。

481
00:37:07,140 --> 00:37:09,670
来たいですか？

482
00:37:09,670 --> 00:37:11,260
はい。

483
00:37:11,260 --> 00:37:13,190
彼らは皆ニューヨーカーになるでしょう。

484
00:37:13,190 --> 00:37:15,640
必ずドレスアップしてください。

485
00:37:16,860 --> 00:37:18,420
わかった！

486
00:37:26,570 --> 00:37:28,450
あなたに会ったときから、私の態度はおかしいです。

487
00:37:28,450 --> 00:37:29,600
すぐにオフィスに来てもらえますか？

488
00:37:29,600 --> 00:37:30,790
行きましょうか？

489
00:37:30,790 --> 00:37:32,070
桜庭はここにいますか？

490
00:37:32,070 --> 00:37:33,940
今日は彼女の誕生日です...

491
00:37:33,950 --> 00:37:36,480
私は結婚の申し出を受け入れます。

492
00:37:36,480 --> 00:37:38,200
ようやく光が見えてきました。

493
00:37:38,200 --> 00:37:41,580
もう迷惑をかけないでください。

494
00:37:43,480 --> 00:37:45,710
おい！遅くないですか？

495
00:38:07,540 --> 00:38:09,160
あなたは歩いていました

496
00:38:09,160 --> 00:38:11,870
男と一緒に。

497
00:38:16,850 --> 00:38:19,190
あなたのおばあちゃんが私の家に来ました。

498
00:38:19,190 --> 00:38:21,300
たまたま彼に遭遇しましたか？

499
00:38:21,300 --> 00:38:23,140
彼女は10人の僧侶を連れて行きました。

500
00:38:23,140 --> 00:38:26,020
それとも彼と会うために事前に電話しましたか？

501
00:38:26,020 --> 00:38:28,730
あなたの祖母はこの状況全体を誤解しています。

502
00:38:28,730 --> 00:38:30,170
神殿に入会するなら――

503
00:38:30,170 --> 00:38:33,970
あなたが私の周りにぶら下がったり、私に悪口を言ったりするのはうんざりです！

504
00:38:34,570 --> 00:38:36,480
他にもお見合いがあると聞いています。

505
00:38:36,480 --> 00:38:40,460
あなたの結婚は神殿のためですよね？それとも嘘だったのでしょうか？

506
00:38:40,470 --> 00:38:42,230
そして...

507
00:38:42,730 --> 00:38:47,190
どうして自分の空間で私を邪魔するのですか？

508
00:38:47,190 --> 00:38:49,710
- 私—
- いずれにせよ...

509
00:38:50,410 --> 00:38:55,720
もう迷惑をかけないでください。

510
00:38:56,470 --> 00:38:58,260
お願いします。

511
00:39:05,660 --> 00:39:07,340
始めましょう。

512
00:39:08,040 --> 00:39:10,740
26ページをお開きください。

513
00:39:13,230 --> 00:39:15,360
承ります

514
00:39:15,360 --> 00:39:17,270
結婚の申し出。

515
00:39:17,270 --> 00:39:20,630
それでは…明日。

516
00:39:20,630 --> 00:39:24,200
明日彼女に会ってもらいます。

517
00:39:24,200 --> 00:39:28,420
この答えを与える前に、あなたはそれについてよく考えましたよね?

518
00:39:28,420 --> 00:39:30,780
ようやく光が見えてきました。

519
00:39:31,910 --> 00:39:33,740
これが本来あるべき姿です。

520
00:39:34,840 --> 00:39:38,170
初めてのお給料で買ったお宝…

521
00:39:38,730 --> 00:39:40,910
ついに使えるようになります！

522
00:39:40,910 --> 00:39:43,270
彼は私にドレスアップするように言いました。

523
00:39:43,270 --> 00:39:46,300
明日はニューヨークオフィスの人たちと六本木でディナーパーティーがあります。

524
00:39:46,300 --> 00:39:48,900
必ずドレスアップしてください。

525
00:39:58,690 --> 00:40:00,590
とても美しいです。

526
00:40:04,590 --> 00:40:06,350
素敵じゃないですか？

527
00:40:06,350 --> 00:40:09,790
- 可愛いけど…
-いいえ？

528
00:40:09,790 --> 00:40:11,420
よし、次だ！

529
00:40:11,420 --> 00:40:12,610
タダ！

530
00:40:12,610 --> 00:40:13,810
おお！それはすばらしい！

531
00:40:13,810 --> 00:40:16,520
ちょっと子供っぽすぎますね。

532
00:40:17,110 --> 00:40:18,630
次！

533
00:40:21,720 --> 00:40:23,000
- それでおしまい！
- これですよね？

534
00:40:23,000 --> 00:40:24,530
- うん！
- 右？

535
00:40:30,420 --> 00:40:31,960
お姉さん…

536
00:40:31,960 --> 00:40:36,290
- お誕生日おめでとう！
- ありがとう！

537
00:40:48,500 --> 00:40:52,980
- こんにちは？
- キヨミアです。すぐにオフィスに来てもらえますか？

538
00:40:52,980 --> 00:40:54,970
もちろん。

539
00:40:54,970 --> 00:40:57,550
足利かおりです。

540
00:41:11,600 --> 00:41:15,110
その女性はあなたのレッスンについて苦情を申し立てました。

541
00:41:17,030 --> 00:41:19,790
英語でスピーチをしなければなりません。

542
00:41:19,790 --> 00:41:23,790
- はい、この原稿は私が書きました。
- 何も問題ありません...

543
00:41:23,790 --> 00:41:25,920
- しかし、それは少し古いと言う人もいるかもしれません。
- 確かに。

544
00:41:25,920 --> 00:41:28,210
ごめんなさい、もっと勉強します。

545
00:41:28,240 --> 00:41:32,500
彼女は辞めて学費を返してもらいたいと言っています。

546
00:41:32,500 --> 00:41:36,710
彼女はまた、彼女に別荘に来て謝罪してもらいたいと考えています。

547
00:41:36,710 --> 00:41:39,750
彼女は私の生徒です。行きましょうか？

548
00:41:39,750 --> 00:41:42,170
- いいえ、行きます。
- その必要はありません。

549
00:41:42,200 --> 00:41:44,610
- 行きます。
- ディナーに行く予定はありませんか？

550
00:41:44,610 --> 00:41:46,310
桜庭…

551
00:41:46,310 --> 00:41:50,470
これは私のせいですから、行きます。

552
00:41:51,110 --> 00:41:54,700
ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。

553
00:42:01,690 --> 00:42:05,750
今日は彼女の誕生日だ...彼女がとても残念だ。

554
00:42:08,750 --> 00:42:10,530
彼女の別荘はどこですか？

555
00:42:10,530 --> 00:42:12,760
月見高原。

556
00:42:12,760 --> 00:42:15,660
- それは遠いですね...
- どのくらいですか？

557
00:42:15,660 --> 00:42:18,100
電車で約2時間半。

558
00:42:40,270 --> 00:42:44,220
【月見高原】

559
00:42:53,750 --> 00:42:57,300
ああ、ひどい！何だって？

560
00:43:06,150 --> 00:43:09,010
だから木村アーサー先生が欲しかったんです！

561
00:43:09,010 --> 00:43:11,770
- あなたは私を辱めました!
- ごめんなさい。

562
00:43:11,770 --> 00:43:13,810
何歳ですか？

563
00:43:15,690 --> 00:43:19,100
- 29.
- 29？

564
00:43:19,100 --> 00:43:25,310
―同年代の人はみんなそうなんですか？世界は一体どうなってしまったのでしょうか？
- ごめんなさい。

565
00:43:25,310 --> 00:43:29,040
おそらく、あなたにこのように話す人はもうほとんどいないでしょう。

566
00:43:29,040 --> 00:43:32,020
そう思うと心が痛む。

567
00:43:32,020 --> 00:43:34,990
-あなたは同世代の被害者です。
- ごめんなさい。

568
00:43:34,990 --> 00:43:38,970
- ご両親はあなたにきちんとした教育も受けましたか？
- 私の両親は...

569
00:43:38,970 --> 00:43:41,540
私に言い返しに来たのか、それとも謝りに来たのか？

570
00:43:43,050 --> 00:43:46,750
- お詫び申し上げます。
- とても律儀ですね。

571
00:43:46,750 --> 00:43:49,560
きっと目標もなくただダラダラと仕事をしているだけなんでしょうね。

572
00:43:49,560 --> 00:43:54,840
- それなのに、あなたは迷惑なことに、自分がとても働き者であるとみんなに思わせようとしています！
- ごめんなさい。

573
00:43:54,840 --> 00:44:00,430
とにかく、私たちは英語の学習に真剣に取り組んだことはありませんでした。

574
00:44:00,430 --> 00:44:04,850
私たちはハンサムな先生と楽しい時間を過ごしたかっただけです。

575
00:44:07,840 --> 00:44:09,400
何？

576
00:44:13,620 --> 00:44:15,160
何もない。

577
00:44:16,030 --> 00:44:18,400
それはいいです。

578
00:44:20,790 --> 00:44:23,180
あなたの理由が何であろうと関係ありません。

579
00:44:25,360 --> 00:44:31,560
ぜひELAで英語を学び続けてください。

580
00:44:31,560 --> 00:44:33,670
お願いします。

581
00:44:35,710 --> 00:44:38,650
起こったことについては本当に申し訳ありません。

582
00:44:58,560 --> 00:45:00,720
あと2時間…

583
00:45:01,620 --> 00:45:04,200
もちろんです。

584
00:45:12,320 --> 00:45:14,630
三島！何だと思う？

585
00:45:14,630 --> 00:45:17,390
ごめんなさい、仕事で困っています。

586
00:45:17,390 --> 00:45:22,300
- 待てよ、何？
- 今夜は外出できません。すぐに電話します。

587
00:45:22,300 --> 00:45:24,890
ああ、わかった！それは乱暴に聞こえます。幸運を。

588
00:45:24,890 --> 00:45:27,730
ありがとう。再度ごめんなさい。さよなら！

589
00:45:41,120 --> 00:45:43,020
[ネネ]

590
00:45:43,020 --> 00:45:45,970
ドレスも靴もとても素敵に見えました！

591
00:45:45,970 --> 00:45:49,320
ニューヨーカーたちと楽しい時間を過ごしましょう！

592
00:45:49,350 --> 00:45:53,030
あなたの夢が叶うことを願っています、シスター！

593
00:46:16,100 --> 00:46:20,490
こんなはずじゃなかったのに…

594
00:46:26,680 --> 00:46:29,370
はずだった...

595
00:46:32,430 --> 00:46:35,470
ニューヨークのマンハッタンにいる...

596
00:46:36,960 --> 00:46:39,610
黄色いタクシーを呼びます...

597
00:46:40,950 --> 00:46:42,990
タイムズSへ—

598
00:47:35,430 --> 00:47:37,790
雨？

599
00:47:39,780 --> 00:47:41,990
本当に？雨？

600
00:47:45,610 --> 00:47:48,610
私の誕生日です！

601
00:49:39,630 --> 00:49:41,930
星川さん？

602
00:49:42,630 --> 00:49:44,670
遅くなってごめんなさい。

603
00:49:45,590 --> 00:49:49,160
私はあなたを待っていませんでした。

604
00:49:49,160 --> 00:49:52,060
会う約束すらしていなかった。

605
00:49:52,940 --> 00:49:54,640
正しい。

606
00:49:55,490 --> 00:49:57,430
なぜここにいるのですか？

607
00:50:01,920 --> 00:50:04,090
おめでとう。

608
00:50:11,100 --> 00:50:13,300
言ったよ...

609
00:50:15,380 --> 00:50:20,360
何度も言いました。私は結婚しません。

610
00:50:20,360 --> 00:50:22,990
つまり、お誕生日おめでとう。

611
00:50:28,160 --> 00:50:30,990
あなたに会いに来ました

612
00:50:30,990 --> 00:50:33,220
それを伝えたかっただけだから。

613
00:50:39,780 --> 00:50:41,420
家に帰りましょう。

614
00:51:02,980 --> 00:51:04,770
ごめんなさい。

615
00:51:19,120 --> 00:51:20,960
星川さん…

616
00:51:24,390 --> 00:51:26,400
星川さん？

617
00:51:28,980 --> 00:51:31,130
あなたのローブ

618
00:51:33,070 --> 00:51:35,160
濡れています。

619
00:51:49,930 --> 00:51:52,820
風邪をひいてしまいますよ。

620
00:52:52,660 --> 00:52:55,480
- さあ行こう。
- わかった。

621
00:53:11,300 --> 00:53:15,430
あなたを捕まえるために私が考えられたのはこれだけでした。

622
00:53:25,850 --> 00:53:28,110
お誕生日おめでとう。

623
00:53:51,780 --> 00:53:54,200
【清宮（ＧＭ）】

624
00:53:55,120 --> 00:53:57,900
あなたが電話をかけた相手は、現在電話に出ることができません。

625
00:53:57,900 --> 00:54:01,480
これはジュンコの電話です！拾えません。伝言を残す！

626
00:54:01,480 --> 00:54:07,610
♫冷たい空気が気持ちいい、ああ…♫

627
00:54:07,610 --> 00:54:10,000
- 三島さんは？
- 桜庭さんはいますか？

628
00:54:10,000 --> 00:54:13,370
彼女は今日はオフィスに戻りません。
- なるほど。

629
00:54:13,370 --> 00:54:15,430
それでは、さようなら。

630
00:54:15,440 --> 00:54:19,650
♫ ホーリーナイトか何かを繰り返している曲 ♫

631
00:54:19,650 --> 00:54:26,270
♫そしてキラキラと飾られた街が私をそうさせているのかもしれない♫

632
00:54:26,270 --> 00:54:28,060
暇ですか？

633
00:54:28,060 --> 00:54:29,400
はい！

634
00:54:29,400 --> 00:54:32,460
♫ 会えないと痛むこの心 ♫

635
00:54:32,460 --> 00:54:34,590
♫私に伝えようとしている♫

636
00:54:34,590 --> 00:54:37,060
ゆきさん、行ってきます。

637
00:54:37,060 --> 00:54:39,060
わかった！

638
00:54:39,060 --> 00:54:40,640
ありがとう。

639
00:54:40,640 --> 00:54:45,050
♫それは自分でも分かっています♫

640
00:54:45,050 --> 00:54:50,900
♫サンタさんに聞いても無駄ですよね？ ♫

641
00:54:50,900 --> 00:54:57,360
♫できればどこにも行かずにそばにいてほしい♫

642
00:54:57,360 --> 00:55:03,690
♫ あなたの頭の中はいつでも私だけでいたいです ♫

643
00:55:03,690 --> 00:55:08,840
♫ でもそんなこと言ったらバカにされるよ ♫

644
00:55:08,840 --> 00:55:11,030
誰にも言わないでください...

645
00:55:11,030 --> 00:55:16,350
♫ 時間もかかりますが、結局のところ、愛しています♫

646
00:55:16,350 --> 00:55:17,950
私たちはここにいます。

647
00:55:20,750 --> 00:55:22,600
一緒に来てください。

648
00:55:23,940 --> 00:55:26,570
待って！靴が脱げてしまった。

649
00:55:26,570 --> 00:55:28,910
大丈夫、一緒に来てください。

650
00:55:28,910 --> 00:55:31,890
どうしたの？

651
00:55:32,550 --> 00:55:34,980
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

652
00:55:34,980 --> 00:55:37,490
星川さん？

653
00:55:37,510 --> 00:55:39,550
様子がおかしいよ！

654
00:55:39,550 --> 00:55:41,740
どうしたの？

655
00:55:41,740 --> 00:55:44,900
あなたに会ったときから、私の態度はおかしいです。

656
00:55:47,500 --> 00:55:49,900
ちょっと待ってください！

657
00:55:59,220 --> 00:56:01,310
私はあなたを離れさせません。

658
00:56:02,960 --> 00:56:08,990
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

659
00:56:11,630 --> 00:56:16,750
【次回】
私の妻になりたいかどうか決める前に、私の寺院で一週間過ごしてください。

660
00:56:16,760 --> 00:56:19,770
【監禁状態からの花嫁調教！】
一週間乗り切れたらもう追いかけないでくれる？

661
00:56:19,770 --> 00:56:21,940
- はい、奥様！
- 鍋をかき混ぜるのをやめてください。

662
00:56:21,940 --> 00:56:24,490
どういう意味ですか？

663
00:56:24,490 --> 00:56:27,110
私は決してあなたの側を離れません。
【このドラマはフィクションです】